Fajn, Ec'co, tak povídej.
Podmínky zde jsou v pořádku.
Gravitace je 8,9.
A zaznamenal jsem známky života.
Na bázi uhlíku. Teplokrevní.
Je jich mnoho, majore.
-Harrisone, porozhlédni se. -Jeden průzkum už letí.
Je tu město, asi dva kilometry východně.
Vypadá dost vyspěle.
Instalatér by se tady nenudil.
Spousta antén, hele, možná mají i televizi.
Byl jsem na planetě, kde byla civilizace založená na TV vysílání ze Země.
To nemyslíš vážně.
My: "Vezměte nás k vůdci." a oni na to:...
[HLASEM RICKYHO RICARDA] "Lucy, máš co vysvětlovat!"
Nevíš o čem to mluvil?
To netuším.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E14 - Realita Překlad: martanius www.titulky.com
S01E14 - Realita
Vážně tu jsou známky života, Ec'co?
Detekuji je i teď.
-Možná se jen skrývají. -Před námi?
Možná.
To je jak válečná zóna.
Válka ne. Vzduch nabitý elektřinou. [Electric Wind]
Electric Wind? Kdysi jsem měl jejich CD.
Támhleta budova vypadá důležitě.
Vau, omrknem jí.
-Harrisone, s Dragou ohlídáte auta. -Jasňačka, majore.
Seattle, Ec'co, Stacey se mnou.
Já jsem He'lot. Tvůrce Synthu.
Mohu vás zavést k sedadlům?
Co to je Synth?
Může být čímkoliv chcete.
Mohu vás vzít k sedadlům?
S tím si moc nepokecáme.
Podívejte, hledáme vašeho šéfa.
Tomu nerozumím. "Šéfa"?
Kdokoliv, kdo to tu vede. Prezident, premiér.
Však víte, vůdce.
Aha! Já jsem vůdce.
No vida.
Ano, mohu vás vést k sedadlům.
Tudy.
Co uděláme?
Půjdeme za vůdcem.
Co to dělají?
Jsou v Synthu.
Každý si zážitek samovolně vybírá, od toho nejklidnějšího po ten nejvzrušující.
Je... to je jako hra ve virtuální realitě.
Majore? Podívejte na tohle.
Není na tom dobře.
Zdá se, že ji vypadla tato krmící trubička.
Hladoví, a to už nějaký čas.
Jak dlouho už je v Synthu?
Můžete zůstat jak dlouho chcete.
Synth je váš svět.
-Mohu vám najít nějaká sedadla? -To je dobrý.
Pokud si nepřejete být v Synthu, pak vás musím požádat k odchodu.
Jo, a ať nás dveře nepraští při odchodu do zadku.
Pojďte, jdeme odsud.
Nemůžeme jen tak odejít.
-Podívejte. -Hele.
Jsou to vegeťáci.
Chci říct, ta žena tam, hladověla a ani o tom nevěděla.
-Asi ne. -To to tu nikomu nevadí?
Zdá se, že se k tomu svobodně rozhodli.
Je to jejich život.
Že se k tomu rozhodli neznamená, že tomu tak je i teď.
Proč jsi tím tak rozrušená?
Jako teenager jsem byla moc nešťastná.
Měla jsem problémy ve škole, v sousedství.
Začala jsem hrát hru.
Mé problémy zmizeli. Už jsem se jimi nemusela zaobírat.
Byla to zábava, bylo to vzrušující,...
-Ale? -Vše se tím jen zhoršilo.
Můj život se točil kolem té hry.
A ničeho jiného.
Chtěla jsem jen hrát a hrát. Nechtělo se mi jíst ani spát.
Zapomněla jsem na přátele. Přestala jsem se učit.
Přestala jsem žít.
Majore, máme tady problém.
Jsme na cestě, Harrisone. Pojďme.
Tohle mi připomíná vybíjenou na škole.
Schovejte vybavení!
Miřte na střed.
-Co to bylo? -Neslyšel jste o kulovém blesku?
Slyšel, ale neviděl.
Teď už ano, majore. Na Zemi je to velmi vzácné,...
ale zdá se, že tady je to normální a mnohem, mnohem silnější.
Co když jeden z nich zasáhne tu budovu?
Bude to jak zahrát SPLIT v bowlingu. Jen větší.
Musíme něco udělat.
Tak vyspělá civilizace, jako tato, musí mít nějakou ochranu.
Nějaký obranný systém.
Pak odvádí mizernou práci a lidi tady jsou takový magoři do her, že je jim to fuk.
Jsou k tomu tak upjatí, že to ani nevědí.
Ty škody nejsou staré. Možná došlo k selhání nedávno.
Tak fajn, pojďme se zeptat.
Já jsem He'lot. Tvůrce Synthu.
-Mohu vás vzít k... -Nech si to pro další turisty.
-Chceme s těmi lidmi mluvit. -Je mi líto,...
ale nemáte právo vyrušovat lidi v Synthu.
Právo si strč za klobouk.
Majore, počkejte.
Co kdyby byl někdo odpojen od Synthu, ale nechtěl by odejít?
Mysl zůstává v Synthu, dokud nebude chtít odejít.
Majore, když z té hry někoho vytáhnete,...
nevíte co se stane.
Mohlo by dojít k trvalému poškození.
Rezervujte nám sedačku.
Potřebujem nový plán.
Nevěděla jsem, že nějaký byl.
Za prvé bychom měli najít úkryt.
Najdeme nějaký hotel. Preferuju 5*, ale přizpůsobím se.
Víš jak dlouho už jsem neměl teplou sprchu?
Hodně dlouho. Věř mi.
Počkat. Podívejte.
Při ověřování systémů jsem zachytil tento signál.
Je z Tranquanského satelitu.
-Sluneční skvrny? -Ano.
Jako solární bouře na Zemi.
Slunce vylučuje hodně elektromagnetické radiace a nabíjí jí atomy.
Což rozhodí magnetické pole. Rádio, televizi, elektrické rozvody.
Jen se zdá, že Tranquanské slunce má mnohem větší erupce.
Což vede k velmi silným vlnám nabitých částic.
Dragin vzduch nabitý elektřinou.
Což na povrchu vyvolá bouře v pěkných úhledných kruzích.
Ale ještě něco.
Tato erupce vyvolala nedávnou bouři.
A tohle se chystá zrovna teď.
Možná i stokrát silnější, než ta poslední.
Za jak dlouho to sem příjde?
Při rychlosti světla, možná za 10 minut.
Zničí to celé město.
Musíme zjistit jak se před tím Tranquanové chránili.
Možná jejich obranu znovu spustíme.
I kdybychom to našli není čas zjistit jak to funguje.
Musíme Tranquány dostat ze Synthu, aby to mohli opravit.
Víte co říkal He'lot. Usmaží jim to mozek.
Co do Synthu vstoupit? Mohli bychom to vypnout zevnitř.
Nebo zapomenout na realitu a uvíznout tam s nima.
Udělám to. Mohu telepaticky zůstat v kontaktu s Dragou.
Pomůže mi uvědomit si, že to je jen hra, že to není skutečné.
Opravdu to chceš riskovat?
Když tam uvízneš, možná už tě ven nedostaneme.
Nemáme jinou možnost. Připravena?
Uvidíme se, až se vrátím.
Doufáme, že tvá návštěva Synthu bude uspokojivá.
Já taky.
Bouře zrovna zasáhla okraj města.
Míří přímo k nám.
Sotva Seattle vidím.
Synth není hra. Je to další realita.
No právě.
Proč opouštět svět, který postavili?
Vsadím se, že je to tam dokonalé.
Seattle, pamatuj, není to skutečné.
Jsi učněm hvězdné brány.
Ano, hvězdná brána.
Vítejte doma, kadete.
Gratulujeme k návratu na Zemi.
Je Antik v pořádku?
Antik? Myslíte Dragu?
Seattle, jsem s tebou, v mysli.
Nenech se oklamat tím, co si myslíš, že vidíš.
Mám ho.
Moc se nevytahuj, Harrisone. Blíží se další.
Seattle, najdi srdce Synthu. Zjisti jak funguje.
-Najdi cestu k... -Drago!
Drago.
Ale ne.
No? Bude v pořádku?
Myslím, že k trvalému poškození nedošlo.
Ztratila jsem Seattle.
Nemohu k ní mluvit.
Seattle se ztratila v Synthu. Je sama.
Seattle, tady Gus.
Slyšíš?
Já jsem He'lot. Tvůrce Synthu.
Mohu vás zavést k sedadlům?
Jo, do toho.
Notak, Drago. Soustřeď se.
Pokus se znovu navázat kontakt se Seattle.
Nemohu. Mysl se nesoustředí.
Strýčku Gusi, ozvi se. Slyšíš mě?
Co to dělá?
He'lote, mohu s někým sdílet Synth? Stejný zážitek?
Synth je váš svět. Vy jej ovládáte.
Tak dobře. Jdu na to.
-Majore. -Tak tohle je tvá fantazie?
Majore Bonnere. Gusi, přijměte mou omluvu za ten vojenský soud.
Ano, je to politováníhodné, ale nepochybovala jsem o vaší nevinně.
SGC se rozhodlo, že vám udělí povýšení.
Gratulujeme, generále.
Mimochodem, Kadetko Montoyová,...
ten los, co jste před odchodem koupila?
Vyhrála jste. Jste teď velmi bohatá mladá dívka.
Vy máte svou fantazii, já zase svou.
Co to děláš?
Selhalo to. Ta statická elektřina rozházela rozvody.
Mysl jasnější.
Drago, major šel do Synthu, aby se pokusil pomoci Seattle.
Musíš navázat kontakt.
-Co...? -Seattle, poslouchej.
Majore, to je Draga.
Počkej chvilku.
Ty a major musíte v Synthu najít způsob jak jej vypnout.
-Michelle? -Ano, Gusi, to jsem já.
Nemohu uvěřit, že tě tu vidím.
Už to musí být 25 let, ale tys nezestárla ani o den.
Gusi, udělala jsem chybu,...
když jsem tě žádala, aby sis vybral mezi mnou a SGC.
Už vím co to pro tebe znamená.
Můžeme... můžeme to zkusit znovu?
Majore, to je jen představa vyvolaná Synthem. Není skutečná.
Ale kdysi byla.
Musíme se dostal k procesoru Synthu.
Máme společnost.
Tohle je jak ty videohry, co jsem hrávala.
Tedy kromě pár novinek.
Taky jsem hrával videohry.
Pozor!
Myslím, že támhleto je ono.
Proč to děláte? Synth je dokonalý.
A právě o to jde. Život není nikdy dokonalý.
Někdy je smutný, někdy je těžký.
Ale alespoň je skutečný.
Tady můžete dělat co chcete, být kým chcete, ve světě, který si vytvoříte.
Vy jste tu pánem.
Jsme tu pánem nebo vězněm, co si to má myslet?
Není to skutečné a ani vy nejste.
Jak jste to věděl?
No, říkal, že pánem jsem já.
Měli jsme kliku, co?
Když říkáš.
Bouře. Rychle.
Musíme vysunout energetické vodiče.
Musíme se schovat.
Jo, kde?
Hned.
Další skvělý nápady?
Hele, támhle.
Když jsem vytvořil Synth, chtěl jsem, aby životy mých Tranquianů byly více naplňující.
A místo toho jsem je málem zničil.
Best laid plans, co?
To je z jedné staré pozemské básně. Jednoho Skota, Roberta Burnse.
Z 18. století.
Všechen čas jsem nestrávila hraním videoher.
Jako malá jsem byla závislá na videohrách.
Ne jako váš Synth, ale byly super.
Rodiče mi museli vymezit čas na hraní.
Nejdřív jsem to nesnášela.
A začala jsem se zajímat i o jiné věci, o školu a přátele.
Pak jsem si uvědomila, že hraním her už netrávím tolik času.
Vymezit čas.
Zajímavý nápad.
A nebude jim po té době v Synthu připadat realita jako nuda?
Možná ze začátku.
Ale nakonec si uvědomí, že není nic tak vzrušujícího, jako skutečný svět.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius